Хората се раждат приблизително равни. Те имат две ръце, два крака, способността да мислят, да правят изводи, да правят неща. Но понякога има хора, които са лишени от различни възможности за комуникация. Те се нуждаят от помощ.
Представете си как за миг свят, изпълнен със звуци, става напълно безшумен. Пеенето на птици, звукът на стъпки на други хора, шумът от автомобили, дори само музиката изчезва. Всъщност светът не „звучеше“, просто сам се оглуша, тоест загуби способността да чуваш. Добавете към това неспособността да изразявате мислите си, тоест тъпота и ще трябва да се обърнете към преводач на жестомимичен език, ако не говорите жестомимичен език.
Език на жестовете
Смята се, че още преди появата на словесна (гласова) реч, нашите далечни предци са използвали просто жестове, за да общуват помежду си. Вземете плод, ловете заедно саблезъб мамут, правете дълги пътувания в търсене на по-добра територия. За всичко това беше необходимо по някакъв начин да се обясни на съплеменниците какво да правят.
Въпреки това, с появата на способността да се вербализират мислите, езикът на жестовете не е изчезнал. Винаги имаше хора, които бяха лишени от възможността да чуят, да говорят или в същото време бяха глухи и неми. Жестовите езици се усъвършенстваха и придобиха своя формализирана пълнота. Така че в средата на осемнадесети век, учител по френски език, Лоран Клерк, също страдащ от това заболяване, създава първото училище за глухи в САЩ. В резултат на това постепенно се формира т. Нар. "Амслен", американската версия на езика на жестовете. Забележително е, че има повече френски, отколкото американски.
Училища за превод на жестомимични езици също бяха открити в Русия и първото събитие от този род се случи в началото на XIX век. Приета е същата френска техника. И постепенно се разпространи по целия свят.
Интересното е, че по отношение на състава и богатството на възможностите жестовите езици са не по-малко сложни от обикновените. Той има своя собствена система, граматика, определени правила. Такива езици са много специфични, фигуративни, аморфни (когато има понятие, но няма израз на форма, число, случай или пол), пространствени и т.н.
Преводачът на жестомимичен език е трудна професия
По света има толкова много глухи хора, че никой не може да даде точни цифри. Затова професията на преводач на жестомимични езици е много важна. Има възможност да изучавате това в специални училища или да израствате в глухо семейство. Интересното е, че децата, отглеждани в семейство, където и двамата или единият родител са глухи, могат да бъдат професионални преводачи на жестомимичен език.
Сложността на работата се крие във факта, че всяка държава има своя собствена езикова система на жестовете. Следователно е невъзможно да се разбере чужденец, общуващ на такъв език, ако е правилен на жестовия език. Има международни знаци като "пий", "яж", "сън", разбираеми за всички, но това не е език като такъв. В редица държави професията на преводач на жестомимични езици е официално призната, но у нас това все още не е налице.
