Феновете на телевизионни сериали през цялата година чакат издаването на нови епизоди от сезона, запознават се със старите и ревизират любимите си. В същото време за всяка нова поредица неизменно възниква въпросът: кой превод да избера?
Инструкции
Етап 1
В момента има огромен брой студия за превод на телевизионни сериали. С тях се занимават професионални студия, аматьори и фенове, когато не могат да намерят превод на любимия си сериал. За щастие съвременните потребители на интернет имат много възможности за това. Не всички версии на превода или дублажа на сериали обаче могат да се харесат. Какво става тук и как да изберем най-добрия вариант, за да не останем разочаровани от сериала?
Стъпка 2
Традиционно най-добрият е, разбира се, официалният превод на поредицата. За целта каналът по телевизията купува правата върху сериала от чуждестранна компания, след което преводачите обработват текста и озвучаването се записва в студиото. Такъв превод се счита за най-добрия, тъй като се извършва от голям екип от професионалисти. Добре подбрани актьори, които познават бизнеса си, са избрани за гласова актьорска игра, а записът е направен на висококачествено оборудване. Приятно е да се гледа такъв сериал, въпреки че много критици все още намират грешки дори в работата на професионални преводачи. Записването на такава поредица е трудоемък и дълъг процес, поради което не се появява веднага след показването в чужбина. Много фенове не издържат на очакванията, затова търсят друга опция за превод.
Стъпка 3
В този случай зрителите се обръщат към резултата от работата на огромен брой аматьорски и полупрофесионални звукозаписни студия, които съществуват в Интернет. Професионалното им ниво нараства през годините, така че сред тях в момента можете да намерите много приятни и качествени преводи на сериали.
Стъпка 4
Трябва да се има предвид, че е невъзможно да се каже кое от тези студия е най-доброто по няколко причини. Първо, те превеждат голям брой телевизионни сериали, така че някои работи вървят по-добре, други по-лошо, а някои телевизионни предавания изобщо не се получават и работата по тях спира. Зависи и от реакцията на зрителската аудитория: популярна ли е историята на героите или само малцина се интересуват от нея.
Стъпка 5
На второ място, личните предпочитания също играят роля: някои зрители може да не харесат озвучаването на някоя компания, въпреки че работата по сезона е извършена на най-високо ниво. И накрая, на трето място, тази оценка също зависи от това коя поредица да гледате. Няма по-добър от студио Courage Bombay в превода на хумористични телевизионни сериали като Теорията за големия взрив или Как срещнах майка ти. House се препоръчва да се гледа само в превод от LostFilm, докато Dexter е най-добре преведен от NovaFilm.
Стъпка 6
Като цяло, сред най-популярните студия за превод и звукозапис са следните: LostFilm, NovaFilm, NewStudio, Courage-Bombay, Cubic Cubes. Когато гледате конкретна поредица, по-добре е да решите от самото начало коя версия на превода и гласовата игра зрителят харесва най-много. Това е доста лесно да се направи, почти всяко такова студио има собствен уебсайт с набор от телевизионни сериали.
