Работливата и сладка Пепеляшка има много фенове по света. Въпреки това, четейки романтичната история за любовта си, представена от Чарлз Перо, младите дами са в недоумение: как едно момиче може да танцува на бала в такива неудобни, макар и красиви обувки? Вярно е, че обувките на приказната красавица изобщо не са били направени от кристал.
В приказките на много народи има прототипи на Пепеляшка. Разбира се, има много опции за обувки. И така, в Китай героинята носеше обувки, изтъкани от златни нишки със златни подметки. Бретонските разказвачи раздадоха момичето с три чифта обувки: стомана, сребро и злато. В Италия предпочитаха сребърен модел, венецианците подариха на своята Пепеляшка диамантен, а датчаните - копринен.
Успешна отказ от отговорност
През 1697 г. във Франция излиза книга, наречена „Приказките за моята майка гъска, или Истории и приказки от миналото с нравственост“, адаптацията на автора към народните приказки. Първоначално Пепеляшка носеше обувки с кожена тапицерия или катерица. В подреждането обаче се появи подхлъзване на езика или грешка: френското „vair“, козината за кантовете, се трансформира в подобно на звучене „verre“, стъкло. По-късно в преводите грешката остана, изкривявайки първоначалното значение, макар и да допринесе за създаването на изтънчен и изискан образ.
Приказката на Перо се казваше „Пепеляшка, или Обувки, облицовани с козина“. Следователно изследователите смятат, че писателят не е променил тази част от историята и следователно грешката не е допусната от него.
Сред различните народи в Европа името на героинята се свързва с пепел или пепел. На раменете на трудолюбиво момиче мащехата раменеше цялата домакинска работа, освен това полусестрите й и майка им постоянно обиждаха момичето. Но в крайна сметка доброто надделя.
Малко история
На героинята е помогнала нейната кръстница, фея. Именно тя с помощта на магия преобрази Пепеляшка. Магьосницата подари на кръщелницата си обувки с козина с прощални думи, за да напусне двореца преди полунощ.
Според някои версии, през периода, когато приказката е създадена от хората, както добивът, така и обработката на козината са били много трудни. Следователно продуктите бяха високо ценени.
По времето, когато е записана историята на Перо, думата „ваир“, обозначаваща специален материал, вече не е била използвана. И така се случи, че героинята пристигна на бала със стъклени обувки.
Хипотези и реалност
Много изследователи са сигурни, че дори в първоизточника обувките на Пепеляшка бяха представени със стъклени, а писателят ги „направи“кристални, желаейки да придадат на образа по-голяма приказност и поезия.
Интересното е, че именно стъклените обувки носеше героинята на ирландската история. Освен това на ирландски и английски не могат да се бъркат думите за стъкло и козина.
Както и да е, въпросът остава неразрешен и до днес, въпреки че историята на литературата не познава вариантите на френската приказка, в която Пепеляшка е носила обувки с кожа.
Дори в подобна творба на Мари-Катрин д'Онуа, сънародничка на Перо, краката на героинята бяха украсени с бродирани с перла обувки от кадифе.
