Когато се говори за автора на операта, обикновено се нарича композиторът. Но всяка опера има и автор, написал нейния литературен текст. Понякога се случва композиторът сам да напише текста, както е направил А. Бородин за операта си „Княз Игор“, но по-често композиторите поверяват такава работа на поети.
Понякога операта се нарича елитна форма на изкуството, т.е. достъпна само за тесен кръг от елита. Това, разбира се, е преувеличено, но много хора наистина намират този жанр за твърде труден за разбиране. По-специално такива слушатели се оплакват, че не могат да различат думите, които се пеят в операта.
В известна степен това е виновникът на съвременните оперни певци, които напълно са престанали да обръщат внимание на дикцията, за разлика от певците от „старата школа“. Ако обаче човек не е свикнал да възприема класическия начин на пеене, той може да има проблеми с добрата дикция на певците. Въпросът се усложнява от факта, че в момента в Русия се утвърждава традиция, дошла от Запада - оперите на чуждестранни композитори се изпълняват не в руски превод, а на оригиналния език. Разбирането на операта може да бъде подпомогнато от предварително запознаване с либретото.
Какво е оперно либрето
Думата „либрето“е преведена от италиански като „малка книжка“. Така се нарича литературният текст на операта. Понякога композиторите използват независими литературни произведения като либрета. Така направи, например, С. Даргомижски, след като написа опера върху пълния текст на трагедията на А. Пушкин "Каменният гост". А. А. Римски-Корсаков направи същото с друга трагедия на А. С. Пушкин - „Моцарт и Салиери“. В такива случаи остава само да се намери литературният източник на операта и да се прочете.
И все пак такива случаи са доста редки в композиторската практика. Обикновено литературният източник на опера се преработва, когато се пише либрето. Понякога дори сюжетът се превръща в своя противоположност, както се случи с историята на А. С. Пушкин „Пиковата дама“при създаването на едноименната опера от П. И. Чайковски. В този случай е безполезно да се запознавате със съдържанието на операта от литературния източник.
Как да опознаете оперното либрето
Има книги за колекции, наречени „Оперни либрета“. Заглавието на такива книги не отговаря напълно на съдържанието, тъй като в тях не се отпечатват либрета на опери, т.е. не пълните им текстове, а обобщение на сюжетите. Ако човек иска да получи обща представа за съдържанието на операта, такава книга ще е достатъчна.
Ако имате нужда само от либретото, пълния текст, е удобно да го прочетете в клавира на операта. Това е името на транскрипцията на операта за пиано, запазваща партиите на певците и хора. Партитите на пиано на най-известните опери обикновено се намират в големи библиотеки, в отдели, посветени на литературата за изкуството. Там можете да намерите и оперни либрета, публикувани под формата на отделни брошури. С такава брошура е удобно да проследявате текста, докато слушате операта.
Още по-удобно и лесно е да намерите оперни либрета в Интернет. Има много сайтове, където те се събират. Пример е сайтът „Либрето на оперите“(libretto-oper.ru). Тук се намират не само популярни опери, като „Риголето“или „Садко“, но и малко известни, например „Матео Фалконе“от К. Куи. Оперите са класифицирани не само по композитор, но и по азбучен ред по заглавие.
Има и уебсайтове, където можете да намерите оперни либрета на оригиналния език, например www.operafolio.com.
