В езика на всеки народ има стабилни изрази, чието значение е ясно без допълнителни обяснения. Но произходът на някои от тях е трудно да се обясни, без да се знае историята на хората. И понякога, за да разберем произхода на фразеологичните единици, си струва да се обърнем към фолклора на други народи.
Когато говорят за нещо невъзможно, хората понякога използват израза „когато ракът свири в планината“. Всички знаят, че раците не подсвирват и изобщо не издават звуци, с редки изключения. Освен това обичайното местообитание на раците е водата и при никакви обстоятелства ракът не може да бъде в планината. По този начин невъзможността за конкретно събитие се подчертава два пъти.
Откъде идва изразът
Най-често срещаната версия се отнася до град Одеса в цялата слава на престъпния му фолклор. Под рака се има предвид истински човек - крадецът-гост изпълнител (marviher) Ракочински. Прякорът Рак му беше прикачен заради подходящия външен вид, който в комбинация с фамилното име се оправда напълно.
Според една от версиите Ракочински, загубил някакъв залог, е трябвало периодично да подсвирква един от районите на Одеса - Шкодова гора, по който е минал обходният път. Пътят се използваше по време на дъждовете, през останалото време беше празен. По всяка вероятност Ракът трябваше да подсвирква в онези дни, когато над Одеса имаше интензивни дъждове, което се случваше доста рядко, така че нямаше нужда да се чака обещаният свирка от Ракочински.
Разбира се, Одеса е прекрасен и оригинален град, който е дал на света много сатирици, анекдотите за одеситите са се превърнали в перла на фолклора, но в този случай е съмнително един-единствен случай да е в основата на стабилен израз. Най-вероятно върху старата поговорка бяха насложени преобладаващите обстоятелства, което още веднъж демонстрира оригиналността на одеския хумор.
Трябва ли ракът само да подсвирква?
Горната версия е опровергана от факта, че има продължение на поговорката - „когато ракът в планината свири, когато рибата пее“.
Очевидно поговорката се основава на натуралистични наблюдения. А организацията на наблюдения в такава парадоксална форма, така нареченият оксиморон, е типична за устното народно изкуство сред различните народи.
Аналози на фразеологичната единица „когато ракът свири в планината“в руското и чуждото устно народно изкуство
В смисъл на „никога“може да се счита за стабилен израз на руския език - „след дъжд в четвъртък“, „преди заклинанието на морковите“, „когато петелът снася яйце“.
Други езици също имат оксиморони с подобно значение. На английски - "когато прасетата летят" (когато прасетата летят), на немски - "Wenn Hunde mit dem Schwanz bellen" (когато кучетата лаят опашките си), на унгарски "amikor a régi kalapot jön a pap gyónás" (когато моят стар шапка идва при свещеника за изповед). И почти всяка нация има такива изрази.
