Запознанства - тази дума на руски може да има различни значения, някои от които са подобни на английските, докато други придобиват изключително местни специфики.
Запознанствата са запознанства
Думата датиране произлиза от английското „Dating“, което се превежда като запознанство или означава излизане на срещи. Това може да се разбира като процес на постоянни срещи с противоположния пол като цяло и целенасочена комуникация с конкретен човек. За втория случай казват, че „хората се срещат“.
Руският превод губи част от английското значение, което указва продължителността на процеса. И все пак под срещи англоговорящите хора често означават точно процеса на общуване на двойката помежду си, който продължава, докато хората започнат да живеят заедно. След това „запознанствата“приключват, появява се младо семейство или двойка.
В Русия подобен процес, когато двойката се среща, обикновено се възприема малко по-различно. Влюбените може да не живеят под един покрив, но обикновено самият факт, че излизат, им налага определени задължения. Няма такова нещо в английското значение на датирането. Всъщност партньорите нямат задължения един към друг, те също могат свободно да се срещат с други хора. Обикновено фактът, че назначават дати само един на друг, се определя допълнително и изобщо не се подразбира.
В Русия, напротив, ако искате честно да се срещнете с няколко партньори (дори ако това е само за продължителността на периода „бонбонени букети“), всички те трябва да бъдат предупредени за това, в противен случай вие сте, в в действителност, заблуждавайки тези хора, действайки в противоречие с общоприетата норма.
На Запад фактът, че млад мъж плаща сметката на момичето на среща, обикновено означава, че тя приема авансите му. В Русия млад мъж плаща сметката, дори ако момичето няма да му даде шанс.
Бързи запознанства
Това също е западна традиция, която въпреки това пуска корени в Русия. Бързите запознанства са формат на вечер за запознанства за много хора наведнъж, когато една двойка има няколко минути да се представи и ако си хареса, уговорете среща или обменяйте контакти. Понякога участниците са помолени да оценят партньорите си във въпросник и ако двама души заявят съчувствие, те изпращат контактите си.
Бързите запознанства са измислени в Лос Анджелис през 1998 г. и бързо спечелват популярност като революционен бърз начин за намиране на постоянен партньор за тези, които нямат време към днешна дата.
Гмуркане - сайт за запознанства
В Русия запознанствата са практиката на създаване на сайтове за запознанства, с помощта на които уебмастърите се стремят да печелят пари. Това е доста доходоносен тип интернет бизнес, при който създателите на уебсайтове получават пари, като предоставят на потребителите допълнителни услуги срещу пари. Например това може да бъде платена промоция на профил.
