Афганистан е земя, напоена с кръв и огън, където векове наред се сблъскват интересите на най-мощните световни сили. Съветският съюз по едно време също се включи в тази битка, което няма смисъл да се гордеем. Войната в Афганистан донесе на СССР не само скръб и отчаяние на майките, но и сложни термини, които ветераните широко използваха, когато общуваха помежду си. Сред тези думи са "шурави" и "бача".
Кои са шурави
„Здравей, Шурави!“По този начин местните жители се обръщат към съветските цивилни специалисти и военнослужещи по време на войната в Афганистан, продължила от 1979 до 1989 година. Тази дума има персийски и арабски корени, произлиза от термините, обозначаващи „съветски; съвет . Това име, което първоначално получи разпространение сред местните жители на Афганистан, по-късно беше широко разпространено сред онези, които бяха смятани за ветерани от афганистанската война. Думата „шурави“днес обикновено се произнася с неутрален, но по-често - с положителен оттенък. Но сред ортодоксалните душмани, които се биеха с онези, които смятаха за нашественици, по време на войната имаше враждебен лозунг: „Смъртта на шурави!“.
В съвременен Афганистан да наричаш някого „шурави“е все едно да му дадеш медал за смелост и смелост. Според афганистанците Шурави никога не се страхуват от нищо. Този ранг ще бъде по-впечатляващ от генералския. В тази дума има отзвук на сантименталност, който не е характерен за жителите на Афганистан, известна почит към онзи, който по същество е враг. По същия начин два еднакво силни звяра, сблъскали се в смъртни битки, се гледат с уважение. Това отношение е типично за цветна страна, където войната е само постоянно упражнение на дух и тяло, където те не само знаят как да се бият до последно, но и ценят широтата на душата, човечността и добротата. Шурави издигна фабрики и болници в изостанала страна, отвори училища за деца, прокара пътища на непроходими места. Парадоксално, но вярно: шуравите бяха и противник, и приятел на милиони афганистанци.
През 1988 г. в СССР е заснет игрален филм „Шурави“, който разказва за събитията в Афганистан. Сюжетът на екшън филма е прост и сложен едновременно: москвичът Николай е заловен. Нито заплахите за физическо насилие, нито убеждаването, нито обещанията не могат да принудят героя да промени клетвата си и да забрави военния си дълг. Той измисля идеята да избяга от плен, за да информира ръководството си за планираната атака срещу стратегически важно съоръжение. И в крайна сметка успява. Шурави и такава трудна ситуация беше в най-добрия случай.
Бача: сблъсък на значения
Но историята на термина „бача“е много по-сложна. В редица източни култури съществува традиция да се отглеждат момчета по начина на момичетата. Афганистан, който не се е отърсил от оковите на средновековната епоха, се характеризира с различна традиция. Тук момичетата често се възпитават по начина, по който трябва да се отглеждат момчета.
Факт е, че в тази азиатска страна мъжките деца все още се ценят повече от момичетата. За да повишат някак социалния си статус, родителите в семейства, в които се раждат само момичета, използват трик: една от дъщерите става „бача пош“. Какво означава? Отсега нататък момичето ще бъде облечено само в мъжки тоалети. Буквално терминът може да се преведе точно така: „облечен като момче“.
Момичетата, които са станали „бача“, имат същите права и свободи като момчетата. Ходят на училище, могат да спортуват, да пътуват. И дори да си намериш работа. Бача се смята за мъж не само у дома, но и извън него. Те винаги говорят за него само с използването на мъжки род.
С течение на годините родителите вече не могат да пренебрегват естествения си пол - природата не може да бъде заблудена, за разлика от съседите (които може дори да не подозират, че синът им е приятел с „бача пош“). По времето на пубертета момичетата, превърнати в момчета, са лишени от всички социални предимства и се считат за обикновени момичета. И те променят свободата, характерна за мъжете, заради момичешка невидимост, срамежливост и скромност.
В най-буквалния превод „бача“(с ударение на последната сричка) означава просто „момче“, „момче“. В руския език значението на думата "бача" беше коренно променено, тя придоби независимо значение. Означаваше нещо като „скъпи“, „брат“, „приятел“. Този призив на бившите „афганистанци“един към друг се превърна в символ на единство и военно другарство. Тези, които са преминали през афганистанското училище за живот, се разбират и се подкрепят, когато е възможно. И много прощават. Адресът „бача“се превърна в една от невидимите нишки, която здраво свързва тези, които имат право да бъдат наречени така.
В чест на войниците, преминали през Афганистан, думата „ветеран“упорито се прилагаше към тях в съветските институции и училищни актови зали. Но подходящ ли е този термин за млади момчета, които са били далеч на четиридесетгодишна възраст? Така че друго име - „бача“се е утвърдило сред младите ветерани.
