Основателят на фентъзи жанра, професор JRR Tolkien завършва работата си по „Властелинът на пръстените“през 1949 година. Публикуван в три части, романът донесе на автора световно признание. Преведена е на 38 езика и Толкин като филолог наблюдава качеството на превода. В Русия има около седем опции за превод, но в магазина трябва да избирате между две или три от най-популярните.
В началото на легендата
Историята на преводите на Властелина на пръстените в Русия започва през 60-те години на миналия век. Преводач на научна фантастика Z. A. Бобир не беше запозната с жанра на фентъзито, така че тя намали романа на три пъти за сметка на описанията и поезията. Резултатът е безплатна интерпретация на Толкин в жанра на детска приказка, наречена „Приказката за пръстена“. Превод от Z. A. Bobyr е публикуван едва през 1990 г.
Не Брандиск, а Брандик
Преводът на А. Кистяковски и В. Муравйов с обичайното име е публикуван през 1982 г. и в продължение на 10 години остава единственият в Русия. Преводачите смятат творбата на Толкин за епична и героична епопея и се опитват да я представят на жив руски език, за да я доближат до читателя.
Това се превърна в прекомерен израз, народния език на автора, вулгарността на речта на героите. Преводът на термини в староруски стил изкривява света на Средната земя, пълен с келтски и скандинавски корени. Например владетелят на Nazgуловl, Кралят на вещиците, тук звучи като Кралят на вещиците.
Това обикновено не е лошо, тъй като е наистина лесно за четене, ако правите надбавки за нещастни имена.
Триумф на доброто
Преводът на Н. Григориева и В. Грушецки е публикуван за първи път през 1991 г. Той се състезаваше с превода на В. Муравйов, тъй като беше по-сдържан, но за съжаление и по-беден.
Характерна особеност на този превод може да се нарече намаляване на всички сюжетни линии, с изключение на линията на хобитите. Освен това авторите внесоха своя оптимизъм в историята, в резултат на което всички герои на романа загубиха своите съмнения и несигурности.
Хармоничните и красиви стихотворения на И. Гриншпун станаха голям успех на този превод.
Пръстен като кръст
Преводът на М. Каменкович и В. Карик е точен и дори многословен. Обширни коментари обясняват събитията от епоса от гледна точка на културни и митологични пластове, които Толкин използва при създаването на своя епос.
Въз основа на религиозността на автора, преводачите са разгледали цялата символика на света в християнската традиция. Пътят на Фродо до връх Доум тук се превръща в път към Голгота. Изданието излезе със стихове на С. Степанов през 1995 г. и е ценно преди всичко, защото е най-пълният превод на „Властелинът на пръстените“.
Светът, който професорът даде на читателите, е толкова оживен, интересен и красив, че ви кара да вярвате в неговата реалност. Всеки преводач неизбежно добавя нещо свое там, където първоначално е бил само авторът.
Може би си струва да сравните няколко превода, но като правило любимият на читателя е преводът, в който той прочете великото произведение за първи път.
