По време на съветското пионерско детство кореспонденцията с жители от далечното чужбина отнема месеци. Докато не напишете писмо за прекрасния живот в СССР, докато не бъде проверено в недрата на държавната сигурност, докато не бъде отнесено до пункта за сортиране в международната поща в Москва, дотогава ще получите отговор и отговора ще премине през всички инстанции в обратен ред … В епохата на Интернет имейлите достигат до пощенската кутия на получателя за няколко секунди, което, разбира се, е много удобно, но може да доведе и до неочаквани последици, ако го направите не се придържайте към някои правила.
Инструкции
Етап 1
Ако говорите свободно чужд език и комуникирате чрез кореспонденция със стари познати, тогава освен как да не се увлечете, прекарвайки цялото си свободно и не много свободно време за кореспонденция, няма какво да ви посъветва. Много по-важно е да бъдете внимателни и внимателни, когато общувате с непознати чужденци в социалните мрежи или сайтове за запознанства. Не че наоколо имаше „врагове и шпиони“, но по всяко време имаше достатъчно пъргави хора, особено след като навсякъде интернет - Рокфелер и Анджелина Джоли са навсякъде, анонимността и произволното редактиране на потребителски профили благоприятства всякакви измами. Така че, вниманието е на първо място. Не е необходимо да изпращате никакви лични данни, реални физически адреси и компрометиращи снимки на събеседника. Същото се отнася и за дискусиите за личен статус, било то здравословно или финансово състояние: нека събеседникът преди всичко види човек във вас, добре, няма да ви навреди да се разкриете като личност, а не като набор от статуси.
Стъпка 2
Въпреки това доброжелателността и невидимата откритост изобщо няма да бъдат излишни. Русия, въпреки популярните стереотипи за мечките, циганите и самоварите, е известна със своята недружелюбност. Кореспонденцията с чуждестранни познати и приятели е добър начин за разбиване на тези клишета. Преди всичко бъдете учтиви и коректни. Не виждайте злонамерено намерение в онези, където всичко се обяснява с лошо познаване на нашата страна и хората. Не прекалявайте с емотиконите. Вместо това се опитайте да предадете емоционалния си отговор с правилните думи.
Стъпка 3
Разговорите на общи теми се конкретизират най-добре, така че и за двама ви ще бъде по-лесно да установите контакт, но не прекалено дълбоко в тях. Времето, изкуството, специфичният хумор, политиката са лесни за илюстриране, но не винаги си струва веднага да покажете отношението си към определен обект на разговор. Може да обожавате урагани и да искате да говорите за това, а заинтересованият събеседник изведнъж се оказва анемофоб! Или той се придържа към либерално-демократичните възгледи, докато вие сте убеден монархист. Проявете интерес към мирогледа на събеседника, разберете за неговите предпочитания, дайте възможност да разкажете за себе си. Колкото по-пълна е картината, толкова по-лесно ще ви е да се ориентирате и да изградите диалог.
Стъпка 4
Ако използвате услугите на автоматични преводачи за кореспонденция, не забравяйте, че всички те са твърде несъвършени за пълноценна комуникация, особено ако не говорите добре чужд език и не можете сами да направите корекции в превода. В този случай пишете с най-простите и кратки изречения, така че софтуерните алгоритми да не се бъркат в случаи и завои. Ако имате слаби и средни познания по чужд език, опитайте се да съставяте писма и съобщения сами, като отдавате предпочитание не на автоматичните преводачи, а на речниците.
Стъпка 5
Винаги помнете разликата в културния багаж и манталитета. Най-приятелският чужденец може да не разбере и дори да бъде обиден от някои фразеологични единици или опосредствани цитати от съветски комедии, които са ни познати. За пълната обичайна за руското уха фраза «Днес работих като негър и уморен като ад! - "Работих днес като негър и съм уморен като проклет!" в някои региони на Съединените щати можете да получите глоба или дори да отидете на коригиращи обществени услуги. Точно както нелепо ще изглежда в очите на събеседника и поговорки от рода на „Не съм страхливец, но се страхувам“или „Ай-лю-лю по-късно“. Дори и най-модерният автоматичен преводач (и вероятността вашият колега също да ги използва е голяма) няма да може да вземе предвид контекста, който сте задали.
