Когато подготвяте международни документи, както и превеждате текстове от руски на английски, може да се сблъскате с проблема с прехвърлянето на руски имена и фамилии с латински букви. Тъй като звуковият състав на руския и английския език се различава, тази задача изисква спазване на някои правила.
Инструкции
Етап 1
Повечето руски букви са представени с латински букви, подобни на тях в произношението. Това са например буквите A (A), B (B), B (V), G (G), D (D), E (E), Z (Z), I (I), K (K), L (L), M (M), H (N), O (O), P (P), P (R), C (S), T (T), Y (U), F (Е).
Например името Борис се транскрибира с латински букви като Борис.
Стъпка 2
Моля, обърнете внимание, че руската буква P и латинската буква P (произнася се "p") се изписват еднакво, но се произнасят по различен начин, като руската B и латинската B (произнася се "b"). Латинският C се пише по същия начин като руския C, а на английски често се чете по този начин, но в транскрипцията на руски думи се използва само при предаване на сибиланти.
Стъпка 3
Буквите Ж, Х, Ч, Ш, Щ се предават чрез комбинации от две или повече букви. F съответства на латински ZH, X - KH, C - TS, H - CH, W - SH, U - SHCH.
Например фамилията Журихина се представя с латински букви като Журихина.
Стъпка 4
Буквата Е в се транскрибира по същия начин като Е, т.е. латинската буква Е. Името Едуард трябва да бъде написано на английски Едуард.
Стъпка 5
Буквите E, Yu, I се предават от дифтонгите IO, IU, IA, ако следват съгласните. След гласни или в началото на дума обаче те могат да бъдат транскрибирани с комбинации YO, YU, YA. Например Синявин е Синявин, но Яковлев е Яковлев.
Ё след съскане се предава като O (например "Black" - Chorny) или се заменя с E (в този вариант фамилията се превръща в Cherny).
Стъпка 6
Буквите b и b изобщо не се транскрибират, например "Melnikov" - Melnikov. Понякога обаче между съгласните се поставя апостроф вместо тях: Мелников. Ако знакът b стои между гласна и съгласна, тогава той се транскрибира с буквата I, например "Zinoviev" - Zinoviev.
Стъпка 7
Буквата Y обикновено се предава от латинската буква Y. Например, "Sytin" - Sytin.
Същата буква се използва за предаване на руското Y, например "Зайцев" - Зайцев.
Стъпка 8
Особено внимание трябва да се обърне на окончанията на собственото и фамилното име, тъй като в тези случаи правилата за транскрипция могат да се различават леко. Окончанията "-ov" и "-ev" обикновено се представят съответно като -ov и -ev. Въпреки това старата английска традиция за транскрибиране на такива имена изисква окончанията -off и -eff. Това може да създаде затруднения при сравняване на английски и международни документи. Окончанието "-th" винаги се транскрибира като -i. Окончанието "th" става -yi. Например, "Юрий Малевани" - Юрий Малевани.
