„Не пий вода от лицето си“е фигуративен израз, който се използва на руски, за да се подчертае ниското значение на външната привлекателност на човек в дадена ситуация, например за семейния живот.
Произход на израза
Основната версия за произхода на тази поговорка е свързана с факта, че в традиционното руско семейство е било обичайно да се придава голямо значение на процеса на ядене или пиене. Следователно, ако съдовете, предназначени за ядене или пиене, се напукат или получат други повреди, пиенето или яденето от него се счита за лоша поличба.
Появата на израза „Не пий вода от лицето си“се основава на правенето на аналогия между лицето и съдовете, което, както и други елементи на материално богатство, беше високо ценено в предимно бедни руски семейства. По онова време медицината не беше много развита, така че обикновените хора често страдаха от различни заболявания, включително шарка, които след възстановяване оставяха забележими белези по лицето на болен човек. Освен това ловната и полска работа доста често водят до наранявания на лицето, след което остават следи.
Следователно изразът „Не пийте вода от лицето си“имаше за цел да подчертае, че за продължително съжителство красотата на лицето, която често се тълкува просто като липса на ясно изразени следи след заболяване или нараняване, не е толкова важна, колкото целостта на приборите за пиене.
Използване на израз
Въпросният израз се използва широко, за да характеризира външния вид на човека. И така, активно се използва от писатели и други литературни фигури, които са работили по различно време. Използването на този израз може да се намери в произведенията на такива известни руски автори като Антон Чехов, Дмитрий Мамин-Сибиряк, Василий Шукшин и други.
Друга възможност за произнасяне на тази поговорка е промяна на окончанието в една от думите: в този случай тя се произнася като „Не пий вода от лицето си“. И накрая, обща версия е поговорката с променения ред на думите: „Не пийте вода от лицето си“. Предпочитанието към тази или онази версия на поговорката в Русия има определена географска препратка.
За да се предаде значението, че е обичайно да се инвестира в тази поговорка, има други изрази на руски език, които обаче са по-малко разпространени. Така например, сред тях могат да се нарекат поговорките "Не търси красота, а търси доброта", "Красота до короната, а умът докрай." Прави впечатление, че освен че отричат значението на външната привлекателност за брака, те подчертават значението на други добродетели.
