Бухенвалд е най-известният концентрационен лагер, създаден от нацистите по време на Третия райх, през който са преминали около 250 000 души по време на Втората световна война. Всеки негов затворник си спомни надписа на портите на това ужасно място за цял живот. И така, какво беше написано на входа на ада на Бухенвалд?
Гръцка поговорка
На портите на Бухенвалд нацистите написаха „Jedem das Seine“- фраза, преведена на немски от латински „suum cuique“. В буквален превод това означава "за всеки свой собствен" - това твърдение е било използвано в Древна Гърция, където е било класическият принцип на справедливостта. Германците го интерпретираха по свой начин, като взеха думите от седмата заповед на католическия катехизис, която гласи „Gönn jedem das seine“- „Дайте на всеки свой“.
Днес тази фраза се възприема негативно в съвременна Германия и други страни, засегнати от нацистите, които свързват изявлението с Третия райх.
Всъщност германците превърнаха „Jedem das Seine“в типичен пропаганден лозунг от онези времена, превръщайки го в подобие на друг техен лозунг „Arbeit macht frei“(в превод „Трудът освобождава“). Това подигравателно изявление бе окачено над входовете на нацистки лагери като Аушвиц, Грос-Росен, Дахау, Терезиенщат и Заксенхаузен. Нацистите също са използвали латинската версия на фразата, което го прави девизът на Ордена на Черния орел, който е създаден от Фредерик, както и девизът на германската военна полиция.
История на надписа
Изразът „На всеки свой“или „suum cuique“става известен благодарение на древноримския философ, оратор и политик Цицерон, който го използва в своите трактати „За границите на доброто и злото, за задълженията и законите“. По-късно тази уловна фраза започна да се използва не само в правен контекст. Днес това е мотото на Уиндхук, столицата на Намибия. През 1998 г. Nokia използва фразата „Jedem das Seine“в германската си рекламна кампания за мобилни телефони, което предизвика голям обществен резонанс.
В Германия фразата „Jedem das Seine“е забранена като нацистки символ, свързан с призив за масово убийство.
Също така производителите на различни стоки многократно са се опитвали да използват тази фраза за своите рекламни цели. Например, Rewe го използва цинично в своите реклами за скара, а Microsoft споменава Jedem das Seine в немската си реклама за Bürosoftware2. Корпорацията McDonalds също не остана настрана, използвайки изявлението в дизайна на менюто на клона си в Тюрингия. Във връзка с засиленото използване на „Jedem das Seine“германските власти се опитаха да привлекат общественото внимание към този проблем, който е болезнен за хората в Германия.
