Обичаме чужди филми и карикатури. Гледаме ги на руски. Защото има дублаж - създаване на саундтрака на филм, телевизионен сериал и дори компютърна игра на чужд език.
Инструкции
Етап 1
Без дублаж само полиглоти биха гледали и обичали чужди филми. Дублаж - създаване на саундтрак за филм, карикатура и дори компютърна игра на чужд език. Процесът е творчески и сложен.
Стъпка 2
Студиото за дублаж получава чернови или предварителна версия на филма. Режисьорът го гледа и го дава на преводача.
Стъпка 3
Тогава преводът попада в ръцете на подреждащия. Благодарение на човека от тази професия движенията на устните на устните на екрана са максимално близки до дублажния текст. Фразите на актьорите на руски език започват и завършват почти едновременно с оригинала.
Това не е лесно да се постигне. Скоростта на говорене на чужди езици е различна: англичаните говорят бавно, а финландците например много бързо. Французите имат кратки думи, американците дълги. Организаторът трябва да адаптира литературния превод, без да изкривява смисъла. Да създаде впечатление, че персонажът говори руски.
Стъпка 4
Кастинг на актьори се извършва от студио за дублаж. След това пробите се изпращат на продуцентите на филма. Те сами подбират гласове, близки по тембър, и тези, които ще говорят за главните герои.
Има руски актьори за дублаж, които буквално се „придържат“към чуждестранните си филмови герои. Зрителят е свикнал с гласовете им, а продуцентите постоянно канят за точкуване, но не могат да бъдат наречени популярни. Те винаги са зад кулисите.
Стъпка 5
Освен добър речев апарат, дублажният актьор трябва да има и отлична памет, за да „се качи на устните“, докато произнася текста, и голямо търпение. Има много двойни при дублиране.
Всеки глас се записва отделно. Актьорът в студиото не общува директно с партньорите си. Сцената е построена от режисьора. Той също така помага на актьора да се настрои, създава правилната атмосфера. И той стриктно следи, че изображението, създадено от дублера, съвпада с екранното.
Стъпка 6
Когато дублираме карикатури, е точно обратното. Първо, каскадьорът в студиото озвучава неговия герой. Движенията на устните му, мимиката са заснети пред камерата. Тогава карикатуристите ги привличат към героите. Следователно синхронизирането в карикатурите е напълно същото. И техните герои често приличат на тези, чиито гласове говорят.
Стъпка 7
Освен това речта на актьорите се почиства, синхронизира и презаписва, т.е. гласовете се поставят в звуковата среда на филма.
Амбиентните звуци, музиката и изцяло звуковите песни са събрани от звукорежисьора в една картина. А режисьорът се грижи дублажът да е максимално близък до оригинала.
Стъпка 8
Целият процес отнема средно около месец. И ако дублажът на филма е направен с високо качество, зрителят го гледа на руски, без да мисли на какъв език са говорили първоначално героите на филма.
