Основният проводник на японски думи и понятия в руския език несъмнено се превърна в киното. Второто място по разпространение, може би, е заето от японската кухня, следвано от японското изкуство.
Руският език, както много езици по света, е изключително гъвкав и гостоприемен. Той е чувствителен към променящите се времена, към новите хобита на хората. Всяка епоха, когато Русия свободно се отваряше за света, въвеждаше чужди думи в лексикона на руския език, които лесно се вкореняваха и разпространяваха като вирусна инфекция - чрез въздушни капчици. Затова дори е изненадващо, че не повече от двадесет думи непрекъснато проникват от японския език и японската култура в руския език. Може би това се дължи на факта, че японските думи, за разлика от немските, френските или гръцките, не са толкова лесно трансформирани, вкоренени и русифицирани.
Думи, изписани на самурайски меч
Благодарение на американското кино, особено през 70-те години на миналия век, светът буквално се разболя от изкуството на борбата - карате. Появата на екрана на невероятно техничния Брус Лий спечели сърцата на не само много мъже, но и жени. По този начин киното е въвело много руски думи в руския лексикон: нинджа, камикадзе, харакири, банзай, самураи, карате, таекуондо, цунами. Вероятно сега вече няма дете, което в ранното детство да не играе костенурки нинджа и не би се опитало да държи самурай катана меч в ръцете си.
Когато децата-момчета пораснат да обичат красивите японски думи, които чуват по филмите, някои от тях все още го имат. Единственото съжаление е, че същността на тези думи не винаги им е ясна. Затова понякога по улиците на руските градове можете да видите заведения със странни имена: „Харакири“- денонощна доставка на суши и ролки или салон за красота „Гейша“. Съгласете се, името, което говори за изкуството да отваряш корема - ритуалното самоубийство на самураите - може донякъде да предупреди малко по-знаещите посетители. Както и салон за красота, който по този начин, отново благодарение на киното, напомня повече на известна несериозност на морала, отколкото на високообразовани жени, които забавляват мъжете с пеене, танци и интелектуални разговори на абсолютно всяка тема.
Думи на мир и хармония
След кинематографията изкуствата на традиционната японска кухня и декорацията на дома проникнаха в руската култура. И заедно с тях, такива мирни думи като: кимоно - традиционно японско облекло, а сега и определен разрез на ръкавите на дрехите; оригами - древното изкуство на сгъване на фигури от оризова хартия за декорация на дома; икебана - традиционното японско изкуство за аранжиране и композиране на цветни композиции; сакура - японска череша; танка и хайку - жанрове на лирическата поезия, на които амбициозните поети често харесват; аниме - герои от анимационни филми, предназначени за тийнейджъри и възрастни; уасаби - пикантна подправка за ястия, темпура - ястие от морски дарове, риба и зеленчуци, приготвени в тесто; фугу е опасен и вкусен рибен деликатес, саке е японска водка.
Дължим много заети думи на такива сенсей - учители - като Куросава-сан (сан е уважителен предфикс към името), Киану Рийвс-сан, Марлон Брандо-сан, Мураками-сан, Чхартишвили-сан и други уважавани фигури в културата и изкуство, което успя да ни плени със странен и мистериозен воал на японската романтика и кодекс на честта.
